Tuesday, February 14, 2017

Espejo de Popa

El espejo es el elemento estructural de una embarcación y se encuentra ubicado en la zona de popa. Se trata de una superficie plana en las popas cuadradas y curva en las redondas (más info aquí)
Origen de la imagen aqui
Traducción - Traducció - Translation - Übersetzung - Traduction :
Català: el Mirall de popa /s
English: Transom /s
Deutch: der Heckspiegel - die Spiegel
Français: le Tablleau arrière /s

Tuesday, February 7, 2017

Defensa

Objeto que se cuelga por la borda, generalmente relleno de aire o elástico para evitar daños por el contacto de una embarcación con otra o contra el muelle.

Traducción - Traducció - Translation - Übersetzung - Traduction :
Català: la Defensa /es
English: Fender /s
Deutch: der Fender - die Fender
Français: la Défense /s





Monday, January 30, 2017

Cadenote

Pieza, generalmente metálica, donde se unen al casco los elementos de la jarciafija; obenque, estay y baquestay



Traducción - Traducció - Translation - Übersetzung - Traduction :
Català: el Cadenot /s
English: Chainplate /s
Deutch: das Pütting - die Püttings
Français: la Cadène /s





Tuesday, January 3, 2017

Obenque

Cable, generalmente de acero que sujeta el mástil por sus lados para garantizar su estabilidad lateral.

Origen de la imágen aquí

Traducción - Traducció - Translation - Übersetzung - Traduction :
Català: Obenc /s (masculí)
English: Shroud /s
Deutch: die Want - die Wanten (femenin / weiblich)
Français: Hauban /s





Monday, January 2, 2017

Botavara

Pieza alargada horizontal que sirve para fijar la parte baja (pujamen) de una vela y que se utiliza para controla su posición y trimado.

Origen de la imágen aquí

Traducción - Traducció - Translation - Übersetzung - Traduction :
Català: Botavara
English: Boom
Deutch: Baum
Français: Bôme / Gui





Sunday, June 5, 2016

Pinzote

Pieza parecida a una bisagra que une la botavara y el mástil.

Origen de la imágen aquí

Traducción - Traducció - Translation - Übersetzung - Traduction :
Català: Agullot
English: Gooseneck
Deutch: Lümmelbeschlag
Français: Vit-de-mulet